Det var først i september 1952.
Cardinals var fem kampe bagefter Dodgers: Det så håbløst ud.
Men bomulden gik os til taljen, og jeg hørte far og bedstefar hviske
de sjældne ord: "Det bliver en god høst."
Hovedvej 135 gik midt igennem Arkansas Deltas marker.
Der var hvide bomuldsmarker til begge sider, så langt øjet rakte.
Bedstefar kørte 60 km i timen.
Han havde en teori om, at hver bil havde en optimal hastighed
og var ved en vag metode kommet frem til,
at hans gamle ladvogn skulle køre 60.
Det var høsttid. En skøn tid for mig, for jeg fik fri i to måneder.
Men for min bedstefar var det bekymringernes tid.
Farfar mente, at det var her, man fik fat i folk fra bjergene.
Jeg var nu ikke så sikker. Vi havde ledt efter folk i en uge.
Davs. God eftermiddag.
Jeg hedder Spruill. Eli Chandler.
Søger I arbejde? Ja.
Hvor er I fra? Eureka Springs.
Jeg søger markarbejdere. Hvor meget giver du?
1,60 dollar for hundrede pund.
Han vil give ... 1,60.
Jeg synes, vi skal slå til. Synes du?
Hvilken bomuldssort? Stoneville. Den er nem at plukke.
Vi fik også 1,60 sidste år.
Det er det samme her. Vi havde håbet på at tjene mere.
Hvad hedder du? Luke.
Hvad hedder du? Tally. Hvor gammel er du?
10. Hvor gammel er du? 17.
Hvor længe har I kørt rundt? I halvanden dag.
Det der er Trot. Han er ikke helt rigtig oven i hovedet.
Goddag, Trot.
Du skriver meget pænere nu, Luke. Hvor er din bedstefar?
Overfor. Han ser på mexicanere. Bruger I også folk fra bjergene?
Ja, vi har lige fundet nogle.
Buenos dias, señor. Buenos dias.
Juan lærte mig lidt mexicansk. Eli er bekymret for lønnen.
Din bedstefar bekymrer sig om alt. Han er jo farmer.
Vil du være farmer? Nej, frue. Baseballspiller.
For Cardinals? Hvem ellers?
Min vogn står derovre.
Buenos dias, señor.
Bad du dem ikke om at slå lejr bag laden?
De har gjort det på min baseballbane.
Så fik vi endelig nogle mexicanere. Syv styk.
Hvad laver de her i vores gård?
Jeg bad dem slå lejr bag laden.
Kan du ikke bede dem flytte sig? Nej, så pakker de bare sammen.
Du ved, hvordan folk fra bjergene er.
Gå ud og sig til far, at der snart er mad.
Her er meget pænt. Meget rent. Ja, ikke?
Vi har haven fuld af frugt og grønt. Jeg kommer med en kurv hver anden dag.
I skal ikke betale for den. Det er bare en del af aftalen.
Gracias, señora.
Jeg kørte tilbage fra marken med min far.
Hans skjorte og bukser var våde af sved, men hans arme var som stål.
Mor ventede på os ved vandpumpen. Hun var vokset op i en pigeflok,
der blev opdraget af et par sippede tanter.
De gik oftere i bad end de fleste på landet,
og hendes renlighed smittede af på far.
Jeg blev skrubbet fra top til tå hver lørdag,
uanset om jeg var beskidt eller ej.
Kampen blev aflyst på grund af regnvejr.
Regnvejr... Bare rolig. Det er helt i St. Louis.
...men forhandlingerne kørte fast. De mødes igen den 12. september.
Kinesiske tropper ramte Bunker Hill
øst for Panmunjom ved to små føleraktioner,
mens otte andre fjendtlige grupper kortlagde fronten.
Ricky har det godt. Han er snart hjemme.
Ingen dårlige nyheder.
Så hvis heldet fortsat er med os, kan vi få det til at løbe rundt i år?
Det er målet.
Det ville ikke være så slemt. Vi mangler jo ikke noget.
Hvad med den gæld, din far og dig har fra tidligere?
Vi skylder 2000 for rensemaskinen,
John Deere forhandleren for reservedele,
brugsforeningen for frø og Watson for varer.
Jeg ved, hvordan det står til.
En dag bliver det anderledes. Jeg vil eje min egen jord.
Hvor anderledes kan det blive, Jesse?
Davs. Hvordan går det? Godt.
Jeg vil købe en Cardinals jakke.
Kardinalrød. Den skinner.
Den koster syv dollar og 50 cent. Om ti dage har jeg råd til den.
Det var da dejligt.
Hvad laver du? Jeg skulle tisse.
Kom nu i sving. Ja, far.
52.
Så er der frokost.
Det er nok varmen.
Tak.
Luke, vil du ikke blive oppe ved huset sammen med Trot i eftermiddag?
Hvis han får det værre, så gå ud i marken,
og hent hans mor eller far.
Hvad så med min Cardinals jakke?
Der er 3 2 hektar bomuld derude. Vi skal nok gemme lidt til dig.
Trot? Har du det godt?
Ja, vistnok.
Kan Tally godt lide baseball?
Bold.
Jeg plukkede 300 pund. Så blev varmen for slem for mig.
Hent noget vand til mig, knægt. Undskyld?
Hent så noget vand!
Koldt vand, knægt. Fra huset. Skynd dig.
Jeg har arbejdet hele dagen.
Giv mig et glas til.
Har I noget, man kan æde?
Har I?
Nej.
Du mener vist "nej, hr." Gør du ikke også?
Nej, hr.
I gårdejere er så høje i hatten.
I tror, I er bedre end os fra bjerget, fordi I ejer jord og ansætter os.
Vi er kun en anelse mere værd end de fejlfarver, ikke?
Bare en flok bjergjokker. Ikke, knægt?
Vores hus er flottere end jeres. Meget flottere.
Det er større. Der er en stor veranda,
og ved du hvad mere?
Du tror det nok ikke, men vores hus er malet.
Det er malet hvidt. Har du nogensinde set maling?
Hvorfor maler I farmerfjog ikke jeres huse?
Hold op, Hank!
Er det Stans tur nu? Nej, det er Slaughter.
Og bolden suser bare derudad! Den ryger ud over midterlinjen.
Bare to point og sejren er i hus. Og her kommer Stanky.
Der kastes til platen. Han glider ind i sikkerhed.
Slaughter når tredje base. Jeg kommer om lidt, far.
Milde mammon, sikke en kamp! Det kalder jeg dødt løb.
Howie Pollet havde en virkelig stor aften
og viste Cardinals, at de aldrig skulle have byttet ham.
Trot fortalte mig, hvad Hank sagde. Og hvad han gjorde.
Har du sagt det til din far? Jeg har ikke sagt det til nogen.
Er du bange for ham?
Nej.
Farfar kan sagtens banke ham.
Han kan godt hidse sig rigtigt op.
Hvorfor så? Fordi ...
Hvis farfar straffer Hank,
pakker I bare sammen og tager til en anden gård,
og så har vi ikke nok folk. Derfor.
Du er kvikkere, end jeg troede.
Nå, men hvis det betyder noget, så er jeg ked af, at han gjorde det.
Mor... har I aldrig overvejet at male huset?
Sådan noget pjat. Det er alt for dyrt.
En dag får vi vores eget hus. Med toilet indenfor.
Og... blomsterbede rundt om verandaen.
Og så maler vi alle brædderne. Måske også murværket.
Så er klokken tolv. Fyraften!
Om lørdagen plukker vi kun til middag.
Kun en halv dag i dag. Comprende? Vi kan gå i biografen.
Jeg skal ikke i biografen. Jeg skal tjene så meget som muligt.
Om lørdagen arbejder vi til middag. Og søndagen holder vi hellig.
Om lørdagen arbejder vi til middag.
Byens gader var fulde lørdag eftermiddag.
Alle farmerne købte nye forsyninger, talte om vejret og sladrede.
Her har du fem cent til billetten, fem cent til en stor cola
og tre cent til popcorn.
Det er et lønforskud. Du skal betale det tilbage.
Ja, farmor.
Farvel. Farvel, mor.
Der er slåskamp bag brugsforeningen.
Det er garanteret Sisco brødrene.
Hvad sagde jeg?
Hvem er det? Nok en bjergjokke.
I er to mod en. Kæmp dog som mænd.
Din dumme bjergjokke! Kan du så slippe min bror!
Er der nogen, der skal have mere?
I kan bare komme an!
Gå. I skal ikke se det.
Jeg vågnede ved lyden af regn, der trommede på bliktaget.
Jeg havde lyst til at fortælle min far om slåskampen,
men jeg ville ikke bruges som vidne.
Farfar siger, at regnen holder op, så vi godt kan nå i kirke.
Hvad vil du have til morgenmad? Boller.
Så laver jeg boller.
Jeg drømte om Ricky i nat.
Var det en god drøm? Ja, meget.
Jeg drømte, at krigen var forbi, men de havde glemt at sige det til os.
En aften sad vi herude på verandaen.
Og derude på vejen kom en mand løbende.
Og det var Ricky. Gid jeg drømte sådan noget.
Jeg tror, Herren vil sige os noget. At onkel Ricky kommer hjem?
Ja. Måske ikke lige nu, men krigen vil snart få en ende.
Vi vil se op, og så er han der. Han kommer gående tværs over gården.
Bedste...
Jeg beder for onkel Ricky hver aften.
Arbejder du på en søndag, Stick? Kriminaliteten holder ikke sabbat.
En af Sisco knægtene er døde. Mord?
Gode folk bliver myrdet. Rak som dem bliver dræbt.
Men jeg skal efterforske sagen. Jeg må tale med en af dine arbejdere.
Vent til efter gudstjenesten. Vi er kirkegængere.
Jeg må gøre min pligt.
Der var slagsmål inde i byen i går.
Et par lokale sloges med en fra bjergene.
En af dem døde i morges. Kraniebrud.
Vi er fredelige folk. Nå, det mener I?
Var I inde i byen i går? Ja.
Har du en søn, der hedder Hank?
Måske. Ikke nogen julelege, bare svar.
Vi har et stort fængsel med masser af plads.
Jeg er Hank Spruill. Sloges du bag brugsforeningen i går?
Nej. Jeg standsede et slagsmål. To fyre slog løs på en fra bjergene.
Brugte du et bræt? Det var ikke nødvendigt.
Brugte du et bræt? Nej. Men de havde en bjælke.
Jeg må nok tage dig med ind.
Hvis han går, går vi også. Tag det nu roligt, Stick.
Sisco brødrene er jo nogle bøller. De slås tit og bruger grimme kneb.
De tog bare fat i den forkerte.
Jeg står med et lig, Eli. Han ville bare standse slagsmålet.
Da slagsmålet var forbi, bankede han dem med et bræt.
To mod en er ikke pænt, og Sisco knægtene er ballademagere,
men ingen behøvede at dø.
Jeg slog ingen ihjel. Jeg standsede det. Og de var tre.
Ingen dommer straffer en mand, der bliver overfaldt af tre.
Hvis han altså taler sandt. Det kræver vidner.
Lille Chandler så det. Kom her, Luke.
Så du slagsmålet? Ja, farfar.
Hvad lavede du der? Jeg hørte, der var slagsmål.
Så jeg løb hen for at se på.
Fortæl mig, hvad du så. Sandheden.
Min dreng lyver ikke.
Jerry Sisco sloges med en fra bjergene.
Hr. Hank kom og hjalp ham.
Så forsvandt den første mand fra bjergene. Han var vist slemt tilredt.
Så løb Bobby Sisco pludselig frem og angreb hr. Hank.
Det var tre mod en, ligesom hr. Hank sagde.
Så talte han sandt. Hvem brugte bjælken?
Sig det, knægt.
En af Sisco knægtene tog det bræt frem, ikke?
Gjorde han ikke, knægt?
Nu skal du passe på.
Du skræmmer livet af knægten. Der må være mange andre vidner.
Plag dem i stedet.
Jeg forhører mig rundt omkring.
Og måske vender jeg tilbage.
Hvorfor fortalte du os ikke om slagsmålet?
Jeg var vist lidt bange. Bange for hvad?
For at blive taget i at se slåskampe bag brugsforeningen.
Det bekymrer mig ikke, at du ser slagsmål.
Men hemmeligheder kan være farlige. Du skulle have sagt det.
Jeg så en slåskamp. Jeg anede ikke, at Jerry ville dø.
Du fortalte Stick Powers sandheden? Ja, far.
Var det en af Sisco drengene eller Hank Spruill, der tog brættet frem?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så gik det hele så hurtigt.
Kroppene fløj omkring. Hank kastede rundt med dem, som om de intet vejede.
Alle tilskuerne hoppede og skreg. Så så jeg brættet.
Små drenge, der har hemmeligheder for deres forældre,
kan få store problemer. Du kan fortælle os alt.
Det ved jeg godt, mor. Der er aftensmad om en time.
"Kære mor og far og Jesse og Kathleen og Luke.
Jeg håber, at I alle har det godt.
Utroligt, at jeg kan savne at plukke bomuld,
men jeg ville ønske, at jeg var hjemme.
Jeg savner det hele.
Gården, den stegte kylling, Cardinals.
Jeg har det godt her. Her er roligt nu.
Vi er ikke længere ved fronten. Vi er trukket otte km tilbage,
så ingen skyder efter os, og vi skyder heller ingen.
Jeg tror, jeg snart kommer hjem.
Jeg fik jeres sidste stak breve, og de betyder meget for mig.
Så bliv ved med at skrive. Jeg må løbe nu.
Kærlige hilsner til alle fra Ricky."
Vi tager ikke ind til byen på lørdag.
Hvorfor ikke? Fordi jeg siger det.
Du er vel ikke bange for Sisco'erne?
Familien Spruill bør ikke tage ind til byen.
Hr. Spruill og jeg blev enige om, at alle bliver her.
Også mexicanerne.
Jeg er ikke bange for nogen som helst.
Du skal ikke være næsvis.
Hvorfor skal jeg skrubbes, når vi ikke skal ind til byen?
Jeg skal nok selv vaske mig.
Jeg skal hente et par ting. Vil du med, Luke?
Nej, farfar.
Jeg køber en cola til dig.
Nej tak.
Du behøver da ikke at være lige så stædig som ham.
Efter fem dages knoklen i heden uden en bytur at se frem til
spillede vi alle sammen baseball.
Cowboy var mexicanernes pitcher, og han var overraskende god.
Han tværede mig ud. Jeg blev ydmyget for øjnene af Tally.
Slå til! Han er en ringe pitcher.
Det er i orden.
Kom så, Tally.
Da Tally så oven i købet ramte, blev min enorme ydmygelse
endnu storre.
Anden strike.
Kom nu, Hank.
Hank klarede sig ikke bedre mod Cowboy,
så da han missede, var jeg glad for, at far var der.
Smid ikke battet. Er man en dårlig taber, skal man ikke spille.
Nu var det Hanks tur til at pitche til Cowboy.
Han kastede bolden, så hårdt han kunne, direkte mod ham.
Smid den! Smid den.
Kæmp som en mand. Ingen kæmper.
Miguel, få ham ind i laden. Kom så, Hank.
Jeg slår ham ihjel. Du har dræbt nok.
Kom nu, Hank. Jeg slår ham ihjel.
Hold dig væk fra laden, Hank.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Din bedstemor sagde, at der er en bæk, vi kan bade i.
Ved du, hvor den ligger? Silers' Creek. Cirka en km den vej.
Er der slanger?
Måske en lille snog eller to. Ingen vandmokkasiner.
Vil du gå med mig? Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Så du kan holde vagt.
Er du bange? Måske en lille smule.
Jeg er ked af det med Hank.
Han laver altid ballade.
Så du slåskampen? Den inde i byen? Nej.
Var det slemt? Ja, ret slemt.
Han gav dem så mange bank. Han blev ved længe efter, slåskampen var forbi.
Nu må du fortælle mig sandheden. Var det ham, der samlede bjælken op?
Det hele gik så hurtigt.
Har han nogensinde dræbt nogen før?
Ikke så vidt jeg ved.
Han tog op nordpå og fik ballade deroppe.
Men vi fandt aldrig ud af, hvad der skete.
Det her er det bedste sted. Hvor dybt er det?
Det går mig til halsen.
Gå op til stien og sørg for, der ikke kommer nogen.
Gå nu. Ja ja.
Luke... nu ikke noget med at lure. Nej, selvfølgelig ikke.
Luke? Ja.
Er der fri bane? Ja.
Tak, Luke. Jeg har det meget bedre nu.
Du så mig, gjorde du ikke?
Jo. Det gør ingenting. Jeg er ikke vred.
Er du ikke? Nej.
Det er vel meget naturligt, at drenge kigger på piger.
Der kommer nogen.
Hej, alle sammen. Har I set, hvem der er kommet hjem?
Jimmy Dale? Det er jo Jimmy Dale!
Vi har ikke set dig i årevis. Goddag goddag.
Det er min kone Stacy fra Michigan.
Det er onkel Eli og hans søn Jess, og det er bedste og Kathleen,
Jesses kone, og Kathleens søn Luke. Stacy skulle møde hele familien.
Det er en fornøjelse at møde jer.
Det er en flot bil. Den er helt ny.
Det er mig og Stacys bryllupsgave.
Det hedder "Stacy og jeg."
Er det en 52'er? Nej, en 53'er.
Jeg har selv bygget den. Det siger du ikke?
Hos Buick kan man selv være med til at specialbygge sin bil.
Jeg satte selv instrumentbrættet i. Hvor meget kostede den?
2 700 dollar. Det er ingen hemmelighed.
Det ved alle forhandlerne.
Folk fra bjergene? Ja, fra Eureka Springs.
Hvorfor bor de dog sådan? Hvordan skulle de ellers bo?
Kan I ikke bygge huse til dem?
Nå, men Buick lod os betale bilen over 24 måneder.
Iste. Te med is i?
Nej tak. Har I ikke noget varm te?
Vi drikker ikke varm te her. I Michigan drikker vi ikke iste.
Vi er ikke i Michigan.
Vil du se min have, Stacy? Det var en god idé.
Det skal du gøre, skat. Kathleen har Arkansas' flotteste have.
Jeg går med.
Hvor i alverden har du fundet hende?
Hun er en sød pige, Eli.
Hun er yankee.
Yankee'erne er slet ikke så dumme. De holder sig fra bomulden.
De tjener gode penge og bygger gode skoler.
Stacys familie bor i et flot hus med toilet, telefon og fjernsyn.
Hvordan har Luther det? Han arbejder på fabrikken.
Han tjener tre dollar i timen. Han har aldrig set så mange penge før.
Han plukkede bomuld og tjente 1000 dollar om året,
nu tjener han 6000 om året plus bonus og pension.
6000 dollar? Ja.
Luke, gå ind til din mor. Gå så.
Hvor er koblingen? Der er ingen. Den er automatisk.
Det ligger nok til familien. Der er mange grønne fingre i familien.
Vi får næsten al vores mad fra køkkenhaven.
Vi får et utrolig stort forråd til vinteren.
Det er forbløffende stort. Hvad har du der?
Jimmy Dale! En slange!
Du godeste. Det er bare en grøn en.
Har de ikke slanger i Michigan?
Jeg laver en kop varm te. Nu skal jeg hjælpe dig.
Luke, bliv her hos Stacy.
Jeg har aldrig prøvet at køre i bil. Vi har kun ladvognen.
Hvor gammel er du? Ti.
Du er ti, men har aldrig kørt i bil?
Har du set et fjernsyn?
Ja, i et katalog. Har du prøvet at tale i telefon?
Nej, frue. Det var da utroligt.
Går du i skole? Ja, frue.
Gudskelov. Om jeg begriber, hvordan I kan være så tilbagestående.
Værsgo.
Jimmy Dale!
Hvis vi ikke kører nu, kommer vi for sent.
Det er også rigtigt.
Hun skal på toilettet. Kom med mig.
Har I ikke et toilet indenfor?
Vi har kun det her.
Nu skal du få fred.
Stacy, det er Luke! Jeg er optaget.
Du skal ikke komme ud lige nu. Her er en stor, sort slange.
Stille! Ellers ved den, du er derinde.
Gør noget! Det kan jeg ikke. Den bider.
Hent Jimmy Dale.
Okay, men du skal ikke komme ud. Den er lige uden for døren.
Får du trænet lidt, Luke? Ja, farfar.
Pas på, du ikke forstyrrer mexicanerne.
Og pas på de store, bidske, sorte slanger.
Den var god, Luke. Det havde hun godt af.
Din lille laban. Tag med til familien Latcher.
Familien Latcher var forpagtere og boede et par km fra os.
Deres nedslidte hus vrimlede med børn.
De havde ingen elektricitet.
Mor gav dem grøntsager af venlighed og for at få sladder.
Godt, du kom. Libby skal til at føde.
Føde? Ja, hun har fødselsveer.
Vi må tilkalde lægen. Nej. Ingen må vide det.
Vi må holde det hemmeligt. Vi er så flove.
Hun vil ikke sige, hvem faderen er. Hvis lægen kommer, ved alle det.
Vi må holde det for os selv. Vil du love mig det?
Jeg henter bedste. Hun har prøvet det før.
Ja, vil du ikke nok? Og skynd dig.
Jeg er tilbage om en halv time.
Bed Jesse om at se efter Luke. Si, señora.
Mor og bedste havde noget for. Jeg vidste ikke hvad.
Jeg så Tally ved vandpumpen og tænkte, at vi kunne finde ud af det.
Luke... Hvad laver du?
Lov mig, at du ikke sladrer. Det lover jeg.
Stormskyer samles mod nord og bevæger sig sydpå...
Hr. Latcher, har du håndklæderne? Værsgo, frue.
Træk vejret dybt.
Er du klar? Vand!
Pres så. Pres. Flot, min pige. Rigtig flot.
Du klarer det fint. Det er snart overstået. Hvil dig nu.
Vent. Vent. Vent, til jeg siger til.
Nu skal du presse. Pres.
Det kommer nu! Du klarer det så flot.
Det er en dreng.
Mor, du må hellere se det her.
Helt nymalet. Nogen maler vores hus.
Det er nok Trot. Han er den eneste, der har tid og er ved huset.
Hvorfor mon han gør det?
Hvor har han maling fra? Aner det ikke.
Alle skal ind i huset!
Det hagler!
Kom, Luke!
Kom så!
Skynd dig, Luke.
Tornadoer var almindelige i Arkansas, og jeg vidste en del om dem.
Vi betragtede fascineret tornadoen,
og lige så pludseligt som den kom, var den væk igen.
Efter tre dages ro og hårdt arbejde vågnede jeg midt om natten.
Jeg kravlede ned til vinduet og stirrede ud i mørket.
Og der stod Hank. Stadig vred og opsat på
at pine Cowboy og de andre mexicanere.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Tú también. Hvad betyder det?
I lige måde.
Eres muy bonita. Hvad betyder det?
Du er meget smuk. S ynes du, at jeg er smuk?
"Queres ser mi novia?"
Kæreste?
Der er noget, jeg skal fortælle dig. Hvad?
Tally og Cowboy er vist glade for hinanden.
Hvordan kan du vide det?
Jeg tog dem i at være sammen i marken.
Hvad lavede de? Det ved jeg ikke.
Men de var sammen. Tror du, at de kyssede?
Sikkert. Ja ja.
Jeg nævner det for far.
Hej, piger. Hej, fru Chandler.
Hej, fru Chandler. Hej, Luke.
Tusind tak. Ingen årsag.
Hvordan har barnet det? Fint. Du vil vel gerne se ham?
Ja, det vil jeg gerne.
Davs, Percy. Du skal have en røvfuld.
Du er en Chandler. Din onkel Ricky gjorde Libby gravid.
Stands! Hvad er det, I gør?
Luke, kom du noget til?
Giv mig en kæp. Hvor vover I at slå en lille dreng?
Han har ikke gjort os noget. I skal se det her.
Nej, Darla. Vi kører nu. Hvorfor slog de dig?
Fordi Ricky gjorde Libby gravid. Det ved vi ikke, om han gjorde.
Du vil ikke tro dine egne ører.
Tre af drengene bankede Luke.
Vi giver dem mad, og det er takken.
Tre? Du stak ikke af, vel? Nej, det gjorde han ikke.
Han sparkede og fægtede ligesom dem. Fik du nogle gode stød ind?
De græd alle sammen, da jeg gik.
Så de var tre om dig? Det er godt for dig. Det hærder dig.
Jeg tror, den er brækket. Har du det godt, Luke?
Kom. Dit tøj er helt mudret til. Nej. Kom herop, mesterbokser.
Viva, Luke! Viva, Luke!
Hvor skal du hen? Jeg går bare en tur.
Går du ned til åen?
Det kunne du lide, hva'?
Ikke denne gang. Jeg skal ikke bade. Håndklædet er bare til at sidde på.
Hvor meget har Hank plukket i dag? Under 200. Nok omkring 190.
Han plukkede 400 for en uge siden.
Jeg har lyst til at køre ind til Stick og sige, jeg er færdig med Hank.
Mexicanerne siger, at nogen kaster sten mod laden.
Det er nok bedst at fortælle hr. Spruill, at Stick vil anholde Hank.
Så kan han snige sig væk om natten. Det vigtigste er, at han rejser.
Hr. Spuill vil være glad for, at du reddede ham fra fængslet.
Skulle vi ikke i brugsforeningen? Hr. Watson vil vise dig noget.
Hej, Luke. Kom her. Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Det er finalerunden.
Tredje kamp : Dodgers på Yankee Stadium.
Hvem holder du med? Jeg holder vistnok med Dodgers.
Man skal altid holde med NL holdene.
Længere.
Sådan! Det var flot.
De fik meget regn nordpå i går nat. 15 cm.
Hvem ved, hvornår de kan få en vogn i marken?
Min fætter i Oklahomas hus blev oversvømmet.
Vi har ikke haft oversvømmelse i oktober i 20 år.
Jeg har lige set finalerunden. I fjernsynet.
Jeg vil have mit eget fjernsyn en dag.
Hvad er malingen til? Ikke noget.
Kom, Luke.
Stick siger, han vil hente Hank. Jeg taler med ham.
Det er nok bedst, hvis han rejser.
Som sagt: Jeg taler med ham.
Hvad sagde han til det? De har brug for pengene.
De siger, sheriffen vil hente dig. Jeg er ikke bange for ham.
Du vil vel ikke anholdes? Jeg har ikke gjort noget!
Chandlerne ser helst, at du rejser. Jeg har flere penge end de bønder!
Tag nu bare hjem, indtil det er faldet til ro.
Godt, så rejser jeg.
Hvad foregår der her?
Det kommer ikke dig ved, Hank. Gå hjem.
Du hørte ham godt. Gå hjem, eller jeg siger det til mor og far.
Gå hjem.
Kom herop, din fejlfarve. Nu skal jeg give dig en lærestreg.
Jeg skal nok få gjort kål på dig.
Kan du godt lide min søster, mexicaner abe?
Du er en glat lille fejlfarve, hva'?
Kom her!
Helt stille. Har du været nede ved floden?
Hvor har du så været?
Hvis du siger et ord til nogen, slår jeg din mor ihjel. Er du med?
Selv hvis du siger det til næste år, eller når jeg er rejst,
vil jeg komme tilbage og slå din mor ihjel.
Har du det godt, Luke? Du spiser jo som en fugl.
Jeg er bare træt. Så går du tidligt i seng i aften.
Hvorfor står vognen ikke derude? Hvaba?
Vognen er væk. Jeg stillede den her.
Hvor lå nøglen? Ved radioen som sædvanlig.
Vi kan ikke finde Tally nogen steder.
Kan hun køre en vogn? Nej.
Hank har vel ikke taget den? Det ville han ikke gøre.
Han er på vej hjem nu. Se hellere efter Cowboy i laden.
Godmorgen, Miguel. Er der nogen problemer?
Si, señor. Et lille problem. Cowboy er væk.
Det smitter åbenbart. Tror du, at han tog hende med?
Tog han min lille skat? Vi må tilkalde politiet.
Jeg gør vores vogn klar. Jesse tager med dig.
Nej, Luke. Du skal ikke med.
Da regnen ikke tog af, blev farfar bange for,
at floden ville gå over sine bredder og oversvømme os.
I al hemmelighed bad jeg til,
at floden ville gå over sine bredder og vaske alt væk.
Så kan vi undersøge vandstanden.
Jeg fandt den ved busstationen.
Hvor er nøglen? Under sædet. Og tanken var fuld.
Det ved jeg ikke, om den var før. Den var halvtom.
Så har de bare lånt den. Det mener jeg også.
Vil du stadig anklage dem? Nej.
Er der nogen, der har set dem? De købte to billetter til Chicago.
Da bussen kom, steg de på og satte sig sammen.
Hvornår kørte bussen? Klokken seks i morges.
Jeg fandt det her på forsædet.
Det er et brev til jer fra Tally. Jeg har ikke læst det.
Brevet kommer ikke mig ved, men står der noget, jeg bør vide?
Hun skriver, at hun ikke kommer hjem.
Hun skriver, at hun og Cowboy vil gifte sig og bo oppe nordpå,
hvor det er nemt at finde arbejde.
Vil de blive i Chicago? Det skriver hun ikke. Bare nordpå.
Tak, fordi du kom med vognen, Stick.
Ingen årsag.
Sig mig engang, Eli. Hvor er det store brød, Hank?
Han er taget hjem.
Jeg ringer til sheriffen i Eureka Springs. Jeg er ikke færdig med ham.
Jeg vil have ham anholdt og ført for retten i Jonesboro.
Ja, gør det, Stick.
Der var af og til klare dage, men vejrudsigterne lød truende.
Det silede ned i Clay County nord for os.
Åerne og vandløbene gik over deres bredder.
Vandstanden steg.
Tja, jorden er for blød, bomulden er for våd.
Nu har de fået nok.
Herovre.
Det er til dig.
Tally købte det. Tak.
Gør jeg det godt nok? Det ser flot ud, Luke.
Bare tag det stille og roligt, giv dig god tid.
Og du må ikke falde ned. Jeg falder ikke ned.
Vi har plukket næsten 1 100 pund tilsammen.
Regnen får priserne til at stige. Et par tørre dage til, så går det.
Luke, Luke. Kom.
Regnen tvang os til at slå tiden ihjel oppe ved huset.
Selv på dage hvor solen forsøgte at bryde igennem,
var bomulden for våd.
Mexicanerne var glade for at have noget at lave.
Vi angreb huset i stor stil.
Farfar, hvis nu jeg fortalte dig en hemmelighed,
ville du så love mig ikke at sige det til nogen?
Vi kan jo prøve.
Hank er død. Cowboy slog ham ihjel.
Han stak ham med sin kniv. Jeg så det hele.
Hank så Cowboy og Tally sammen.
Så Tally det også? Nej.
Cowboy sendte hende væk.
De sloges oppe på broen. Hank endte nede i floden.
Og han kom aldrig op igen.
Du skulle have sagt det dengang. Det kunne jeg ikke.
Så Cowboy dig?
Hvad skal vi gøre, farfar?
Dræbte deres søn og stjal deres datter. Du milde.
Skal vi sige det til nogen?
Nej, det synes jeg ikke.
Vi kan ikke vække ham til live,
og vi får kun ballade ud af at sige det.
Hvad så med hr. og fru Spruill?
Hvad de ikke ved, har de ikke ondt af. Vi siger det ikke til nogen.
Det er vores hemmelighed.
Vi to tager den med os i graven.
Men det var rigtigt af dig at fortælle mig det.
Du skal ikke være bekymret. Jeg tager mig af det.
Tænk ikke mere på det. Jeg tager mig af det.
Den er gået over sine bredder. Vi får oversvømmelse.
Fire dåser maling, så gerne. Det er ikke nok.
Det er nok indtil videre. 10 dollar og 36 cent i moms.
Jeg har vist kun fået 10 med. Jeg kommer med momsen næste gang.
Det er i orden, Jesse.
Jeg skal tale med Riggs. Hjælp Watson med at stille malingen i vognen.
Hvor meget koster 8 liter? Fire liter står i 2,50 dollar.
Så det bliver fem dollar.
Her er fem dollar.
Har du plukket bomuld for de penge? Ja, hr.
Ved din far, at du køber maling? Ikke endnu.
Hvad er det, I maler? Vores hus.
Hvorfor? Fordi det aldrig er blevet malet.
Plus 18 cent i moms. Har du det?
Hvor meget skylder min far i moms? 36 cent.
Tag dem herfra.
Det har du gjort rigtig flot. Hvor meget maling har du tilbage?
Der er ikke mere.
Hvor meget mangler du til forsiden?
Nok en 17-18 liter.
Du skal ikke bruge dine egne penge på maling.
Det er mine penge. I sagde, jeg selv bestemte over dem.
Hvad med din jakke?
Måske kommer julemanden med en.
Måske. Er du klar til lidt frokost? Jep.
Vandet fra åen løber ad hovedvejen og ind på marken.
Vandet er kommet. Fem cm.
Bomulden er våd.
Hvis solen titter frem, kan vi måske plukke 100 pund hver.
Jesse, kør ind til brugsforeningen og find ud af,
om der er en anden gård, hvor mexicanerne kan få arbejde.
Bomulden er drivvåd. De får ikke engang 50 pund. Det er spild af tid.
Må jeg tage med ind til byen? Ja. Vi mangler jo maling.
Sådan noget pjat at bruge penge på maling, når høsten slår fejl.
Huset kan da ikke stå halvt færdigt.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed. Kan du holde på en hemmelighed?
Selvfølgelig.
Din far og jeg vil flytte nordpå. Hvad så med mig?
Du skal da også med.
Hvad med farfar og bedste? De klarer sig.
Det bliver spændende, Luke. Vi skal på eventyr.
Se så at komme ned under dynen.
Godnat. Godnat.
Tror du, den er sikker nok?
Det håber jeg søreme.
Hej, Jesse. Hej, Jackie.
Hvad bringer dog lille Chandler på disse kanter?
Is. En isdessert til drengen.
Har I travlt med høsten? Åen gik over sine bredder i går.
Den tog over en km inden solopgang. Den ene del af marken er ødelagt.
Alle åerne går over deres bredder nu. Det lægger pres på St. Francis.
Kender du nogen, der har brug for seks mexicanere?
Vores er klar til at tage hjem.
Riggs kender nok nogle nord for Blytheville, der kunne tage dem.
Tak, Jackie.
Jeg drømte igen i nat, at Ricky kom hjem.
Det var blæsevejr, og han stod ude på vejen i blæsten
og kom hjem lige i tide til juleaften.
Hr. Latcher!
Må jeg tale med hr. Chandler, frue?
Han er ovre i laden. Hvad er der?
Vi har haft oversvømmelse. Vandet står højere end verandaen inde i huset.
Kan I hjælpe os? Vi har ingen steder at gå hen.
I kan bo her. Loftet er rent. Mexicanerne er lige rejst.
I kan få varme senge og masser af mad.
Så skal vi i sving. Vi gør loftet klart.
Kom, I skal ind og tørres.
Når I har fået tørt tøj på, så løb ned og få noget mad.
Det er ikke så pænt, men det er tørt. Det er arvestykker.
Hvad hedder han? Ikke noget endnu.
Hvornår kommer Ricky hjem? Det ved jeg ikke.
Sagde du farvel til mexicanerne? Ja, mor.
Er vi så færdige med at plukke? Det ser sådan ud.
Hvorfor bliver vores jord så hurtigt oversvømmet?
Den er lavtliggende og tæt på floden.
Jorden her er ikke særlig god. Det er derfor, vi vil rejse.
Hvor længe skal vi være oppe nordpå? Ikke ret længe.
Kun til vi har sparet nogle penge op.
Hvad skal vi gøre, når vi kommer tilbage?
Vi skal ikke have landbrug.
Vi finder arbejde i Memphis eller Little R ock
og køber et hus med fjernsyn og telefon.
Vi skal have en flot bil, og du kan gå til baseball.
Lyder det ikke godt? Jo.
Vi vil altid komme tilbage og besøge farfar, bedste og Ricky.
Men det bliver et nyt liv, Luke.
Lånene i afgrøderne kan føres over til foråret. Det kan regningerne også.
Jeg hader at stå i gæld, men...
Hvordan kommer vi gennem vinteren?
Vi har masser af mad, men hvad med benzin, elektricitet og olie?
En tredjedel af afgrøderne står stadig.
Hvis vejret vender, kan vi måske redde det og tjene lidt.
De penge dækker nærmest kun rensemaskinen.
Jimmy Dale holder en stilling åben for mig på Buick fabrikken.
Men han kan ikke vente længe.
Der er flere om buddet. Vi må se at komme derop.
Jeg kan tjene 200 dollar om ugen. Vi sender så meget hjem, som vi kan.
Men vi bliver nødt til at tage af sted i overmorgen.
Spis nu op, min dreng.
Så rejser I i morgen.
Ja, farfar.
I kommer nok snart igen.
Ja, farfar.
Jeg har tænkt over det med Hank og Cowboy.
Vi lader det ligge, som vi aftalte.
Der kommer ikke noget godt ud af at sige det til nogen.
Det er vores hemmelighed. Er det en aftale?
Det er en aftale.
Nu må du ikke glemme din farfar. Det gør jeg heller ikke.
Kinesiske kommunisttropper angreb de amerikanske styrker 14 gange...
Kom her.
Imens fløj de allierede lavt over de vestlige og centrale fronter.
De ramte knap 50 kinesiske bunkere og dræbte 58 kinesiske soldater.
Jeg har skrevet et brev til Ricky om barnet. Har du hans adresse?
Ja.
Har du en kuvert? Ja.
Vil du sende brevet for mig? Jeg tror ikke, han ved noget om barnet.
Det kan jeg vel godt. Tak, Luke.
Nu må du ikke komme tilbage og tale som en yankee.
Vi skal nok klare os. Det ved jeg godt.
Jeg kommer bare til at savne jer.
Flot arbejde, Luke.
Det har du malet flot.
Jeg ville bare ønske, at vi var blevet færdige.
Det kræver vist kun en dåse til.
Ja, det skal nok stemme.
Jeg får det gjort til vinter. Tak, farfar.
Når I kommer hjem, er det helt færdigt.
Det ville jeg blive glad for. Lad os give hånd på det.
Da vi kørte, stod bedste ved verandaen og tørrede tårerne væk.
Far sagde, at jeg ikke måtte græde, men jeg kunne ikke lade være.
Men samtidig vidste jeg, at vores eventyr begyndte nu.
Og jeg håbede, når jeg en dag vendte tilbage,
at onkel Ricky også kom hjem. Helt ligesom i bedstes drømme.
Så hele familien var samlet igen.